¿De qué va la Odisea?

Bilingüe/Bilingual, Cruce de caminos / Crossroads, Dibujo y color / Drawing and Colour, Incapaz de reseñar / Incapable of Reviewing
La ira de Poseidon contra Odiseo después de que este deja ciego a su hijo, el cíclope Polifemo. Este incidente retrasa «un poco» más el regreso de Odiseo a Ítaca.

Poseidon’s wrath against Odysseus after the latter has blinded his son, the one-eyed giant Polyphemus. The return of Odysseus to his home in Ithaca is therefore a little delayed.
Penélope teje y desteja un sudario para el rey Laertes durante veinte años para evitar caer en manos de cualquiera de sus pretendientes. La idea es que no podrá aceptar ninguna propuesta —en ausencia de su marido, Odiseo— hasta terminar dicha tarea. Eso les dice. Fiel a su pareja, desteje el paño a escondidas hasta que el engaño es descubierto. Afortunadamente, Odiseo llega a tiempo…

Penelope weaves and unweaves a shroud for king Laertes to avoid her suitors. The idea being that she will not be able to accept a marriage proposal from any of her suitors —in the absence of her husband, Odysseus— before she gets to finish such task. That’s what she tells them. Loyal to her partner, she undoes the shroud when unseen, but eventually the deceit is disclosed. Fortunately, Odysseus comes in time…

¿De qué va la Odisea? ¿Del viaje o de la espera?

Son veinte años de ausencia y veinte años de espera. Veinte años…

Con frecuencia se cree que la aventura está en el viaje, en la marcha, en la huida, en el distanciamiento. Sin embargo, mientras transcurre el viaje, la marcha, la huida, el distanciamiento, ¿qué ocurre con los que se quedan esperando la noticia del regreso? Son veinte años de fortaleza interior. Las pruebas de trabajo o dolor de una persona que viaja son las mismas pruebas de trabajo y dolor de la persona que permanece.

Entonces, dónde está realmente la «odisea»?

What is the Odyssey about? Is it about the journey or the waiting?

Twenty years of absence and twenty years of waiting. Twenty years…

Adventure is often believed to be in the journey, the leaving, the escape, the distance. However, while the journey —the leaving, the escape or the distance— takes place, what happens to those who are left to wait for a piece of news of the return? It is twenty years of inner strength. The toil and pain of a person who travels are the same as the pain and toil of the person who stays.

So, where is actually the «odyssey»?

This one goes for you, Outosego, who, of all I have met in these whereabouts, is more likely to get a better picture of the Odyssey (and its alternate ending), at least of the wonderful land where the story takes place.

19 comentarios en “¿De qué va la Odisea?

  1. Creo que en ese viaje la odisea está tanto en el que viaja como en el que espera, en ambas partes existe el incidente, el sufrimiento… pero yo también me quedo con Penépole, tiene más mérito ante mis ojos… pero sin duda hay gustos para todo. En cuanto a tu obra de arte pictórica, me encanta, creo que eres muy buena artista, me gustan mucho los colores que usaste.
    Te mando un fuerte abrazo.

    Le gusta a 2 personas

  2. Wonderful post, dear Rubal, or Olga. Mi gusto, and muchas gracias. I like your questions, and the fact you are questioning a few things.

    So “Where’s the Odyssey ?”. I won’t give any answer, since i won’t change anything to no one’s life. Actually, i gave an answer… lol… Thank you, though, for your reference to Outosego.

    Liked, shared, and flipped to my “Stories” Magazine :


    Le gusta a 1 persona

    1. Thank «you», please! I must confess I got through the reading this time and I loved it. It’s just that I want a little controversy, which does exist from the point of view of the present reader, right? It’s not a question of gender here, it is about «where the adventure really lies». I still love your alternate ending, though. You know that 😀

      Me gusta

  3. Dear Rubal, do you mind if i make a suggestion. Let’s make an experiment to this post of yours. Your pictures (paintings) are wonderful. If you, please, can you go to your post > edit > feature image > select the first one as a feature image, and update without changing anything else.

    Le gusta a 1 persona

    1. Sure. You can make as many suggestions as you wish, please. I see what you mean and I’ll try. I used to do that with my previous theme but with the current one I saw it would make no difference, although perhaps for sharing it does… I’ll check that out now

      Le gusta a 1 persona

  4. This is how your post looks on twitter after i shared it to my blog, and after setting the first image of yours as a feature image :


    And this is how your post looks when i shared it directly from your site to twitter :

    Le gusta a 1 persona

      1. I don’t see any changes yet. If you don’t mind, leave this post as is, in order to check it periodically. And, if you don’t mind, when you write a new one, start as i suggested to do. I mean, use the images you want to use in the post, but pick one of them (one from inside the post) as your feature image, and use the standard type of post. If you don’t mind. Because i’m checking them in different platforms. If you don’t mind, though, and if it isn’t a big of a problem. My purpose is -for someone- to look wonderful in all platforms, and to the backend, the Reader ! Thank you. By the way, i like a lot your blog’s theme.

        Le gusta a 1 persona

  5. Penélope, la gran olvidada, la tejedora invisible para la la historia, un elemento más en la vida de él dentro de tantos y tantos. “Las pruebas de trabajo o dolor de una persona que viaja son las mismas pruebas de trabajo y dolor de la persona que permanece.” Sí, y sin embargo…

    Felicidades. Me declaro entusiasta y admiradora. En ti está la diferencia.

    Le gusta a 1 persona


Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s