En un extremo del piso

Bilingüe/Bilingual, Dibujo y color / Drawing and Colour, Mi poesía / My Poetry

Please, scroll down to read the English version, below the image.

Murieron en un extremo del piso.
Los últimos instantes,
días, semanas, no fueron bellos.
Pegué la oreja a sus pechos,
escuché sus últimos latidos.
Después nada;
silencio dentro de un pecho inmóvil.
Quietud. Nada.
Sentí miedo de ese vacío.

Un tiempo después, de noche,
yo cruzaba la penumbra
de la habitación que había
en ese extremo del piso.
Buscaba la esencia de sus almas, pero
no pude verla. No vi nada.

Un tiempo después, de madrugada,
me despertaba
y oía sus voces llamándome,
sus voces desorientadas por la necesidad;
el eco de sus voces recorriendo
todo el pasillo hasta mi cama.
Al final solo era eso, el eco,
o yo, que desde mi sueño
no reconocía el paso del tiempo.

En el otro extremo del piso
murieron un día, y sé que
no volveré a verlos ni a oírlos,
porque su verdadero hogar,
el que ellos una vez construyeron,
se halla ya muy lejos del mío.

Carboncillo ©Rubal


At one end of the flat

They died at the end of the flat.
The last moments,
days, weeks, were beautiful.
I stuck my ear to their chests,
I heard their last heartbeats.
Then, nothing;
silence beneath a still chest.
Quietude. Nothing.
I felt fear of that emptiness.
Sometime later, at night,
I would cross the darkness
of the room that was
at that end of the flat.
I searched for the essence of their souls, but
I could not see it. I saw nothing.

Sometime later, in the early hours,
I would wake up
and heard their voices calling me,
their disoriented voices due to necessity;
the echo of their voices coming
all along the corridor to my bed.
Eventually, it was only that, the echo,
or I, who from my sleep,
would not recognise the pass of time.

At the other end of the flat
they died one day, and I know that
I will not see them nor hear them again
as their true home,
the one they once build up,
is already very far from mine.

2 comentarios en “En un extremo del piso

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s